Update Galician translation

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index d99e506ef20c7d2d864ce9b6a7f1f8af3fd40ed2..d199a080c72d961d11147f12222e2c27c919b88f 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 12:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-17 16:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-30 11:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-30 21:04+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "X-DL-Module: gnome-shell\n"
 "X-DL-State: None\n"
 "X-DL-Team: gl\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Detalles do erro"
 msgid "Copy Error"
 msgstr "Copiar erro"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:156 js/gdm/loginDialog.js:514
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Copiar erro"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
 #: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
 #: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
 #: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
@@ -632,16 +632,16 @@ msgstr "Cancelar"
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:330
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Escolla unha sesión"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilidade"
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:472
+#: js/gdm/loginDialog.js:469
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a remote session is already running for "
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr ""
 "sesión remota ou pechala de forma forzada."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:475
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "pechala de forma forzada."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:478
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a local session is already running for "
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "local primeiro ou detela de forma forzada."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:481
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
@@ -685,11 +685,11 @@ msgstr ""
 "Non é posíbel iniciar sesión porque a sesión xa está en execución para %s. "
 "Para iniciar sesión debe pechala antes ou detela de forma forzada."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:490
+#: js/gdm/loginDialog.js:487
 msgid "Session Already Running"
 msgstr "A sesión xa está en execución"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:502
+#: js/gdm/loginDialog.js:499
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
 "data loss"
@@ -697,36 +697,36 @@ msgstr ""
 "Deter forzosamente pechará as aplicacións e procesos en execución e podería "
 "resultar en perda de datos"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:522
+#: js/gdm/loginDialog.js:519
 msgid "Force Stop"
 msgstr "Forzar peche"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:600
+#: js/gdm/loginDialog.js:597
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Non está na lista?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1129
+#: js/gdm/loginDialog.js:1126
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(p.ex., usuario ou %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de usuario"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1200
+#: js/gdm/loginDialog.js:1197
 msgid "Login Attempt Timed Out"
 msgstr "Esgotouse o tempo de espera do intento de inicio de sesión"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1201
+#: js/gdm/loginDialog.js:1198
 msgid "Login took too long, please try again"
 msgstr "O inicio de sesión tardou demasiado, ténteo de novo"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1550
+#: js/gdm/loginDialog.js:1547
 msgid "Login Window"
 msgstr "Xanela de inicio de sesión"
 
@@ -1023,22 +1023,22 @@ msgstr "Bloquear a rotación de pantalla"
 msgid "GNOME needs to save screen time data"
 msgstr "GNOME precisa gardar os datos de tempo de pantalla"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
 #, javascript-format
 msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
 msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
 msgstr[0] "Límite de tempo de pantalla en %d minuto"
 msgstr[1] "Límite de tempo de pantalla en %d minutos"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1130
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
 msgid "Your screen time limit is approaching"
 msgstr "Achégase o seu límite de tempo de pantalla"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1144
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
 msgid "Screen Time Limit Reached"
 msgstr "Alcanzouse o límite de tempo de pantalla"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
 msgid "It’s time to stop using the device"
 msgstr "É hora de deixar de usar o dispositivo"
 
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "Denegar"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1762
+#: js/ui/appDisplay.js:1734
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Cartafol sen nome"
 
@@ -1244,11 +1244,11 @@ msgid "Pin to Dash"
 msgstr "Fixar no taboleiro"
 
 #: js/ui/appMenu.js:178
-msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
+msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
 msgstr "Iniciar usando a Tarxeta Gráfica Integrada"
 
 #: js/ui/appMenu.js:179
-msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
+msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
 msgstr "Iniciar usando a Tarxeta Gráfica Dedicada"
 
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Saír da sesión"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Apagar"
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr "Apagar"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Deixar desactivado"
 
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Preferencias do teclado"
 
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr "Xanela"
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Seleccionar xanela"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:111
+#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Tomar unha captura"
 
@@ -2684,31 +2684,31 @@ msgstr "Deter compartición de pantalla"
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "Modo avión"
 
-#: js/ui/status/system.js:168
+#: js/ui/status/system.js:175
 msgid "Power Off Menu"
 msgstr "Menú apagar"
 
-#: js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/status/system.js:183
 msgid "Suspend"
 msgstr "Suspender"
 
-#: js/ui/status/system.js:181
+#: js/ui/status/system.js:188
 msgid "Restart…"
 msgstr "Reiniciar…"
 
-#: js/ui/status/system.js:186
+#: js/ui/status/system.js:193
 msgid "Power Off…"
 msgstr "Apagar…"
 
-#: js/ui/status/system.js:193
+#: js/ui/status/system.js:200
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Saír da sesión…"
 
-#: js/ui/status/system.js:198
+#: js/ui/status/system.js:205
 msgid "Switch User…"
 msgstr "Cambiar de usuario…"
 
-#: js/ui/status/system.js:242
+#: js/ui/status/system.js:249
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Bloquear pantalla"
@@ -2806,23 +2806,23 @@ msgstr "Só a interna"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:413
+#: js/ui/unlockDialog.js:414
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A, %d de %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:419
+#: js/ui/unlockDialog.js:420
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Deslizar para desbloquear"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:420
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Prema o rato ou unha tecla para desbloquear"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:605
+#: js/ui/unlockDialog.js:609
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Desbloquear xanela"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:614
+#: js/ui/unlockDialog.js:618
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Iniciar sesión como outro usuario"
 
@@ -2850,19 +2850,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "«%s» está preparado"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:61
+#: js/ui/windowManager.js:60
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Desexa manter estas preferencias de pantalla?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:71
+#: js/ui/windowManager.js:70
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Reverter preferencias"
 
-#: js/ui/windowManager.js:76
+#: js/ui/windowManager.js:75
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Manter cambios"
 
-#: js/ui/windowManager.js:96
+#: js/ui/windowManager.js:95
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2871,78 +2871,78 @@ msgstr[1] "Os cambios das preferencias revertiranse en %d segundos"
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:493
+#: js/ui/windowManager.js:492
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/windowMenu.js:27
 msgctxt "window-menu"
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Tomar captura"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:40
+#: js/ui/windowMenu.js:39
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:47
+#: js/ui/windowMenu.js:46
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:51
+#: js/ui/windowMenu.js:50
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizar"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:58
+#: js/ui/windowMenu.js:57
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:78
+#: js/ui/windowMenu.js:71
 msgid "Resize"
 msgstr "Redimensionar"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:98
+#: js/ui/windowMenu.js:85
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Sempre enriba"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:117
+#: js/ui/windowMenu.js:104
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Sempre no espazo de traballo visible"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:131
+#: js/ui/windowMenu.js:118
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "Mover ao espazo da esquerda"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:124
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "Mover ao espazo da dereita"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:130
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "Mover ao espazo de arriba"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:136
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "Mover ao espazo de abaixo"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:167
+#: js/ui/windowMenu.js:154
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "Mover ao monitor de arriba"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:176
+#: js/ui/windowMenu.js:163
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "Mover ao monitor de abaixo"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:185
+#: js/ui/windowMenu.js:172
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "Mover ao monitor da esquerda"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:194
+#: js/ui/windowMenu.js:181
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "Mover ao monitor da dereita"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:189
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"